المتن العربي النهائي
عن المتن
من الترجمة الأولى إلى نص عربي مستقل في لغته وإيقاعه ودلالته.
في ضبط النص العربي
من الترجمة الآلية إلى المتن المستقل
ليست هذه المجموعة العربية ترجمةً بالمعنى الحرفي، بل متنٌ قائمٌ بذاته، أُعدّ ليقف وحده في العربية ويُقرأ بوصفه نصاً عربياً مستقلاً.
نقطة البدء
ثلاثة آلاف قول في أصلها الفرنسي
كانت الأقوال في أصلها فرنسية، ثم استُخرجت منها نسخة عربية أولى بطريقة آلية. أدّت تلك النسخة المعنى الأولي، لكنها حملت آثار النقل الحرفي ومحاكاة البنية الفرنسية، فكان لا بد من مراجعة عربية شاملة.
المراجعة
العربية ليست مرآةً حرفية للفرنسية
أُعيد النظر في الصياغة والتركيب والإيقاع والوضوح، مع الحفاظ على الفكرة الأصلية لكل قول. والغاية أن تستقيم العبارة في العربية من داخل لغتها، لا أن تبدو أثراً لنص منقول إليها.
النسخة النهائية
متن عربي قائم بذاته
هذه هي النسخة العربية النهائية المعتمدة للمجموعة: ثلاثة آلاف قول موجز مرقمة من 1 إلى 3000، موزعة في ثلاثة أجزاء، ولكل قول صفحته المستقلة ورقمه الثابت.